Šta znači pojam kolokvijalno?
Za neformalno, nenamešteno ponašanje kažemo da je kolokvijalno.
Ljudi sve više koriste svakodnevni stil izražavanja, odnosno neformalni, neknjiževni govor koji se naziva još i kolokvijalni.
Etimologija nas upućuje na koren izraza kolokvijalno navodeći latinsku reč colloquium (razgovorni) koja se može prevesti kao svojstven razgovornom, svakidašnjem jeziku, te nenamešten ili neformalan stil izražavanja.
Prema definiciji lingvističara, kolokvijalizam je neformalistički izraz ili jezički oblik konverzacijskog, nekonvencionalnog tipa. To je stil izražavanja koji se retko, skoro nikad ne koristi u stručnoj literaturi i meša se sa formalnim razgovorom. To je više svakodnevni, opušteniji način komunikacije. Kao jednostavan primer navodimo dve često korišćene reči: “Užasno sam se umorio” ili “Strašno mi ga je žao”.
Kolokvijalno ponašanje ili govor se primetno razlikuje od formalnog, konvencionalnog i dostojanstvenog govora u kojem se pazi na gramatička pravila, uljudnost, ali i zvaničnost.
Međutim, kolokvijalni stil ili pisanje takođe koriste i obrazovani ljudi ali najčešće u porodičnom krugu ili opuštenijem, neformalnom razgovoru i dopisivanju.
Kolokvijalan govor je svojstven i prilagođen svakodnevnoj jezičkoj komunikaciji, sa premisama koje su vrlo često neknjiževne i gramatički neispravne, pa ovakvo kolokvijalno ponašanje u govoru se više pripisuje nedovoljno obrazovanom delu populacije.
Svakako je to govor za svakodnevnu, brzu i razgovornu komunikaciju za razliku od književnog koji ipak zahteva veći stepen obrazovanja i pismenosti.
